Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

о запахе

  • 1 δυσωδης

        2
        [ὄζω]
        1) неприятно пахнущий, зловонный (sc. Φιλοκτήτης Soph.; καρπός Her.; ἱδρῶτες Arst.; σάρξ Plut.)
        2) ( о запахе) неприятный, противный
        

    (ὀσμαί Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > δυσωδης

  • 2 οζω

         ὄζω
        дор.-эол. ὄσδω (fut. ὀζήσω, aor. ὤζησα, pf. 2 = praes. ὄδωδα См. οδωδα, ppf. = impf. ὠδώδειν См. ωδωδειν - эп. ὀδώδειν)
        1) издавать запах, пахнуть
        

    (θυμάτων Aesch.; πίττης Arph.; περιζώματος Plut.)

        ὠδώδει ὑπ΄ ἀρωμάτων ὅ οἶκος Plut. — дом был полон благоуханий;
        Κρονίων ὄ. Arph. ирон. — пахнуть временами Крона, т.е. отдавать глубокой древностью;
        τῆς κεφαλῆς ὄζει μύρου Arph. — от его головы пахнет духами;
        ὄζει ἀπό τινος ἴων Her.от чего-л. пахнет фиалками;
        ὄζειν ἐδόκει τοῦ ἄρτου κάκιστον Lys. — ему казалось, что от хлеба отвратительно пахнет

        2) ( о запахе) распространяться, исходить, чувствоваться

    Древнегреческо-русский словарь > οζω

  • 3 πρεπω

         πρέπω
        (преимущ. praes. и impf., редко fut. πρέψω и aor. ἔπρεψα)
        1) быть заметным, отличаться
        

    (διὰ πάντων Hom.)

        νέα γάρ, ὡς ἐσθῆτι καὴ κόσμῳ πρέπει Eur. — она молода, как видно по (ее) платью и наряду;
        πρέπουσι μελαγχίμοις γυίοισι λευκῶν ἐκ πεπλωμάτων ἰδεῖν Aesch. — на фоне белых одежд резко выделяются черные тела (моряков);
        ὁμήγυρις γυναικῶν φάρεσιν μελαγχίμοις πρέπουσα Aesch.толпа женщин в черных покрывалах

        2) блистать, сиять
        

    (πανσέληνος πρέπει ἐν μέσῳ σάκει Aesch.; Ζεὺς πρέπων δι΄ αἰθέρος Eur.)

        ὅ φρυκτὸς ἀγγέλλων πρέπει Aesch. — ярко пылает сигнальный костер;
        πρέπουσα ὡς ἐν γραφαῖς Aesch.блистающая (красотой) словно на картине

        3) ( о звуке или запахе) явственно ощущаться
        

    οἶμαι βοέν ἐν πόλει πρέπειν Aesch. — я думаю, что крик стоит над (павшим) городом;

        ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει Aesch.пахнет словно могильным испарением

        4) быть схожим, походить
        

    (τινὴ εἶδος Pind.; τινὴ μορφῇ Eur.)

        πρέπει ὡς τύραννος εἰσορᾶν Soph.у нее царственный вид

        5) подходить, приличествовать, подобать, соответствовать
        

    (ἐν μεγέθει Arst.)

        τὸ αἰσχυντηλὸν αὐτοῦ τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεψεν Plat. — застенчивость шла его возрасту;
        τούτοις ἓν ὄνομα ἅπασι πρέφει Plat. — всем этим (вещам) будет соответствовать одно название;
        εἰς τέν ἀπόδειξιν πρέψει ῥηθέν Plat. — сказанное пригодится для разъяснения (вопроса);
        ποῦ τάδ΄ ἐν χρηστοῖς πρέπει ; Eur. — где такие поступки подобают порядочным людям?, т.е. допустимо ли где-л. нечто подобное?;
        πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν Soph. — тебе (больше всех) пристало говорить от их имени;
        impers.:
        οὔτε κλάειν οὔτ΄ ὀδύρεσθαι πρέπει Aesch. — не подобает ни плакать, ни скорбеть;
        ἐμοὴ πρέποι ἄν Xen. — мне следовало бы;
        τίσασθαι οὕτω, ὡς ἐκείνους (sc. τίσασθαι) πρέπει Her. — наказать (врагов) так, как они заслуживают

    Древнегреческо-русский словарь > πρεπω

  • 4 διακεχυμένος

    η, ον разлитый (о жидкости, свете и т. п.); распространившийся (о запахе;
    тж. перен.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διακεχυμένος

См. также в других словарях:

  • При запахе стервы нос залегает — Устар. Ирон. Кто либо делает вид, что не замечает чего либо неприятного. Хотя я и люблю правду, но говорю её, где по должности от меня требуется; а между нашими братьями авторами самое лучшее дело, ежели и при запахе стервы нос залегает (Державин …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • РЫБЫ — являются низшими позвоночными, обитающими в воде. Относятся они к двум классам подтипа позвоночных (Vertebrata) типа хордовых (Chordata) Marsipobranchii и Pisces. К первым принадлежат круглоротые (Cyclosto mata) миноги и миксины, ко вторым… …   Большая медицинская энциклопедия

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • 1.3.2. — 1.3.2. Предложения, отображающие ситуацию субъектного помещения Типовая семантика Человек, животное или неодушевленный предмет самостоятельно помещается (располагается) где либо. Базовая модель Субъект предикат субъектного помещения место… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Львов, Федор Николаевич — технический деятель; родился в 1823 г., образование получил в 1 м кадетском корпусе, курс которого окончил в 1841 г. первым с занесением на мраморную доску и тогда же был произведен в офицеры лейб гвардии Егерского полка. Занимаясь с любовью… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Слюноотделение — I Слюноотделение (salivatio; синоним саливация) процесс секреции слюны. Слюну выделяют в полость рта три пары крупных желез (околоушные, подчелюстные и подъязычные) и множество мелких железок слизистой оболочки ротовой полости (см. Ротовая… …   Медицинская энциклопедия

  • сла́дкий — ая, ое; док, дка, дко; слаще; сладчайший. 1. Имеющий приятный вкус, свойственный сахару, меду и т. п. А позавчера папа нас грушами угощал. Сладкие, как варенье! Чехов, Житейская мелочь. [Дуня:] Я положила три куска сахару [в чай]. Я знаю, что ты… …   Малый академический словарь

  • Семейство землеройковые —         (Soricidae)* * Землероиковые, самое обширное семейство отряда насекомоядных, объединяет свыше 20 родов и порядка 300 видов. Землеройки самые мелкие насекомоядные, крупнейшие из них достигают длины тела 18 см, хвоста 12 см, массы до 35 г.… …   Жизнь животных

  • Пахнуть — I п ахнуть несов. неперех. 1. Издавать какой либо запах. 2. безл. Ощущаться (о запахе). отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где либо (о чем либо ожидаемом, предполагаемом, возможном). II пахн уть сов. неперех. 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пахнуть — I п ахнуть несов. неперех. 1. Издавать какой либо запах. 2. безл. Ощущаться (о запахе). отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где либо (о чем либо ожидаемом, предполагаемом, возможном). II пахн уть сов. неперех. 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Полынь горькая — Общий вид взросл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»